Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

quitar el dolor

  • 1 dolor

    m
    1) (de nc; en algo) боль (+ прил; в чём); страда́ние

    dolor agudo, vivo — о́страя боль

    dolor latente, sordo — но́ющая, тупа́я боль

    dolor de cabeza, muelas — головна́я, зубна́я боль

    dolor de pies — боль в нога́х

    dolor de tripas — а) боль в животе́ б) перен чу́вство брезгли́вости, отвраще́ния

    S: apretar — уси́литься

    asaltar a uno — донима́ть кого

    calmarse — успоко́иться

    darle a uno — появи́ться, нача́ться у кого

    dar treguas — времена́ми утиха́ть

    desaparecer, marcharse, pasar, quitarse — ути́хнуть; пройти́

    aliviar, calmar, suavizar el dolor — облегчи́ть, смягчи́ть боль

    padecer de dolor; sentir, tener dolor — чу́вствовать, испы́тывать боль

    tengo dolor de costado — у меня́ боль в боку́

    quitar el dolor — уня́ть, снять боль

    2) ( por algo) го́ре, душе́вная боль, му́ка ( от чего); печа́ль, го́речь (от чего, в связи́ с чем)

    es un dolor; ¡qué dolor! — а) како́е го́ре! б) кака́я жа́лость!

    dolor de corazón — раска́яние; больна́я со́весть

    sumir a uno en el dolor — пове́ргнуть кого в глубо́кую печа́ль, скорбь

    3) pl gen

    dolores del parto — родовы́е схва́тки

    está con dolores — у неё (начали́сь) родовы́е схва́тки

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dolor

  • 2 quitar

    1. vt
    1) algo (a; de uno; algo; un sitio; de encima de uno; algo) убра́ть, снять что (с; от кого; чего; откуда; с верха; поверхности чего)

    quitó la piel de la manzana — он сре́зал кожуру́ с я́блока; он очи́стил я́блоко

    quité los libros de encima de la mesa — я убра́л кни́ги со стола́

    ¡quítame las manos de encima! — не тро́гай меня́!; не прикаса́йся ко мне!; убери́ ру́ки!

    2) algo a uno снять (одежду; обувь) с кого
    3) algo (a uno; de algo) убра́ть, устрани́ть, удали́ть что (у кого; с чего)

    quitar una mancha de algo — удали́ть, стере́ть, смыть и т п пятно́ с чего

    4) + nc a algo уме́ньшить что в ( к-л измерении)

    quitar anchura a una falda — су́зить, зау́зить ю́бку

    quitar importancia a algo — приуме́ньшить, прини́зить, умали́ть значе́ние чего

    5) algo a uno отня́ть что у кого; лиши́ть кого чего

    este pensamiento me quita la alegría — э́та мысль омрача́ет мою́ ра́дость

    quitar algo de (entre) las manos de uno — вы́рвать, вы́хватить что (из рук) у кого

    2. vi
    1) a uno; a algo; de; para + inf; (para) que + Subj меша́ть, не дава́ть кому + инф; тж запреща́ть кому что; + инф

    me quitan (para) que salga — мне | на даю́т | запреща́ют | выходи́ть

    le quitaron de pasear — ему́ запрети́ли | прогу́лки | гуля́ть

    eso no quita para que yo te ayude — э́то не меша́ет мне помога́ть тебе́

    quita (allá) — прекрати́!; переста́нь!; брось!

    3) ger

    quitando... — разг е́сли не счита́ть...; не говоря́ о...; кро́ме (как)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > quitar

  • 3 горе

    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m
    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable
    уби́тый го́рем — destrozado por la pena
    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías
    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt
    с го́ря — de pena, de dolor
    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f
    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas
    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro
    к моему́ го́рю, на мое го́ре разг. — desgraciadamente para mí
    го́ре в том, что... — la desgracia es que...
    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!
    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!
    ••
    го́ре го́рькое разг. — pena amarga
    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino
    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades
    зави́ть го́ре веревочкой шутл. — ahogar las penas
    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas
    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto

    БИРС > горе

  • 4 вынести

    (1 ед. вы́несу) сов., вин. п.
    1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)
    вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación
    вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén
    2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt
    вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado
    3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)
    конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate
    4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt
    ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca
    вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)
    6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt
    вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt
    вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución
    вы́нести реше́ние — tomar una decisión
    вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias
    7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)
    вы́нести боль — soportar el dolor
    вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros
    ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo
    ••
    вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen
    вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común
    вы́нести впечатле́ние — recibir( sacar) la impresión
    вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción
    вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

    БИРС > вынести

См. также в других словарях:

  • quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… …   Enciclopedia Universal

  • quitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar algo o a alguien del lugar en que estaba; apartarlo o separarlo de donde estaba, de lo que formaba parte o de quien lo tenía: quitar los libros de la mesa, quitar la tranca de la puerta, quitar el mueble de la… …   Español en México

  • Ombligo — (Del lat. umbilicus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cicatriz redonda que se forma en el vientre después de desprenderse el cordón umbilical. 2 ANATOMÍA Cordón que une el vientre del feto a la placenta: ■ la enfermera procedió a cortar el… …   Enciclopedia Universal

  • Tumor glómico — El tumor glómico es un tumor vascular raro y benigno. Más específicamente, se trata de un hamartoma, resultado de la hiperplasia del cuerpo glómico neuromioarterial. También se emplea la denominación glomangioma. Contenido 1 Descripción 2… …   Wikipedia Español

  • tenaz — (Del lat. tenax, acis.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que no desiste con facilidad de sus convicciones o propósitos: ■ es muy tenaz en sus creencias. IRREG. plural tenaces SINÓNIMO perseverante terco 2 Que es difícil de separar o quitar de… …   Enciclopedia Universal

  • Lori Hacking — Lori Kay Soares Hacking (31 de diciembre de 1976 19 de julio de 2004) fue una mujer de Salt Lake City, Utah, que fue asesinada por su esposo, Mark Hacking, en 2004. Fue reportada desaparecida por su esposo, y la búsqueda ganó atencional nacional… …   Wikipedia Español

  • Cáncer de estómago — Saltar a navegación, búsqueda Cáncer de estómago Clasificación y recursos externos Aviso médico …   Wikipedia Español

  • Carriel — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el bolso colombiano. Para el aeropuerto chileno, véase Aeropuerto Carriel Sur. El Carriel es un tipo de bolso de cuero de uso masculino en la región paisa colombiana desde los tiempos de la… …   Wikipedia Español

  • ombligo marino — ► locución ZOOLOGÍA Pieza calcárea de las conchas de algunos moluscos marinos, plana y blanca por una cara y rugosa y de color entre dorado y rojo por la otra, a la que se le atribuía la virtud de quitar el dolor de cabeza. SINÓNIMO haba …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Episodios de MythBusters — A continuación se enumerará la lista de episodios del popular programa de televisión de divulgación científica MythBusters, Cazadores de mitos, que se emitió originalmente en Discovery Channel. Los episodios de la serie no tienen un orden… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»